Forrige sesong på "Lynet"...
Hva skjer med meg?
Jeg var ikke den eneste som ble påvirket, var jeg?
Vi har lett etter andre meta-mennesker som deg.
Ikke vær redd, Cisco.
Du ble også påvirket.
En gang i tiden avtalte du å gifte deg med meg.
Ja, det gjorde jeg.
Hva sier du, skal vi gjøre det?
Harrison Wells er Omvendt-Lynet.
-Du drepte moren min! -Hvorfor?
Vi er fiender, rivaler, motsetninger, speilbilder av hverandre.
-Bare fortell politiet hva du gjorde. -Få faren min ut av fengselet!
Du kan gå tilbake og berge moren din. Et ormehull.
Å åpne en port inn i selve tiden.
Jeg vinner alltid, Lynet.
Eddie!
Eddie er forfaren hans.
Hvis Eddie dør vil han aldri bli født, og han blir visket ut fra historien.
Singulariteten vil ikke stoppe, ikke engang etter at jorden er borte.
-Vi må avbryte dette. -Det kan ikke bli stoppet!
Jeg må forsøke.
-Han kommer tilbake! -Ja, for å dø!
Jeg sverger på at jeg vil drepe deg en dag!
Jeg var sein igjen, ikke sant?
I tide.
To på en gang? Superhelt dobbeltspill, baby!
Gjorde det ikke alene. Du er aldri alene, Barry.
Det er ikke du heller, mrs Raymond.
Takk for at du ikke gjorde det da jeg var inni deg.
Det skjedde en gang. Slipp det. Snart og Rory
Du kommer til å gjøre politi som meg arbeidsløse.
-Prøver bare å hjelpe. -Du gjør mer enn å hjelpe, Barry.
Du gir folket i denne byen håp.
Du er helten, Barry.
Gratulerer alle sammen. En spektakulær seier.
En milepæl, om du vil.
Mr. Allen, jeg tror ikke det er noe igjen for meg å lære deg.
Jeg tror...
At du er klar for å gjøre dette for deg selv.
Mitt navn er Barry Allen,-
-og jeg er den raskeste mannen i live.
Da jeg var et barn så jeg moren min bli drept-
-av noe umulig.
Faren min gikk i fengsel for å ha drept henne.
Så gjorde en ulykke meg til det umulige, og jeg ble Lynet.
Jeg brukte kreftene til å finne mannen som var ansvarlig for min mors død.
Jeg trodde jeg endelig skulle få rettferdighet for familien min, men jeg feilet.
Det har gått seks måneder siden singulariteten.
Jeg er for meg selv nå. Bestemte at det var bedre slik.
Holder de folkene jeg bryr meg om trygge. Det er bare en ting jeg kan gjøre nå.
-Jeg løper.
Hvordan går det?
Bra.
-Hvordan går det med deg? -Bra.
Så dette offeret. Navnet hans er Al Rothstein.
Han er sveiser her på kjernekraftverket. En medarbeider fant han i morges.
Så, hva har du?
Petekkier i ansiktet hans og det hvite i øynene og disse blåmerkene rundt nakken hans...
-Åh, så han er blitt kvalt.
-Av noen som er veldig sterk og veldig stor. -Eller noe?
-Dette var ikke Grodd. -Heldigvis.
Hør her, jeg lar deg få vite det når vi finner ut mer.
Så denne Lynet-dagen. Jeg håper du planlegger en opptreden?
Jeg har ikke bestemt meg enda. Bar, jeg hørte at borgermesteren-
-prøver å gi deg bynøkkelen. Ja, jeg trenger ingen belønning.
Du elsker å få belønninger.
Slik som alle de vitenskapstrofeene du fikk på videregående?
De jeg fortjente.
Jeg lar deg vite hva jeg gjør, OK?
OK.
Lynets dag er nesten her.
Et spesielt sentrumsrally for å beære mannen som berget Central City.
Det har gått seks måneder siden Lynet berget Central City-
-fra det sprøe svarte hullet som kom i skyene.
Joe, hvor er vi med drapet på kjernekraftverket?
Barry analyserer fremdeles bevisene, men det var definitivt noe rart der.
Ja, hvilket er hvorfor jeg lar deg ha denne anti-meta-menneske arbeidsgruppen.
Når vi snakker om det, hvor er vitenskapsrådgiveren din?
Ho, ho, ho! Vær redd for skjegget!
Det er et veldig distingvert utseende...
-Hva er alt dette, mr. Ramon? -Dette her?
Det er en liten sak jeg jobber med.
Jeg lager det for Joe og arbeidsgruppen som skal fange meta-mennesker.
-Jeg tror jeg kommer til å kalle det støvelen. -Her er kvitteringene.
-Kaptein, en ting til. -Du får ikke noe skilt, Mr. Ramon.
-Han er virkelig gnien på de skiltene? -Ja, politiet er morsom slik.
Så du tror virkelig at du kan få dette til å virke?
Å ikke ta meg ute på gata med buksene nede.
Ja, straks jeg ferdigstiller støvelen vil CCPD ha det som trengs for å fange meta-mennesker.
Særlig nå da Barry tar en Lone Wolf McQuade og bekjemper kriminaliteten alene.
Jeg vet. Har du snakket med han?
Ikke egentlig. Har ikke engang hørt fra Caitlin-
-siden hun begynte å jobbe for Mercury Labs.
-Hei Cisco. Hei pappa. -Hei baby.
Hei, jeg lurte på om du har snakket med Barry om rallyet?
Vi snakket akkurat om det.
Jeg beklager, men jeg kan ikke tro at de gir Lynet bynøkkelen.
Teknisk sett, som medlemmer av team Lynet så burde vi alle få bynøkler.
Vel, du kjenner Barry. Jo mer vi prøver å overbevise han om å gjøre noe-
-desto mindre vil han gjøre det. -Joda, men han burde gå.
Noen burde prøve å komme igjennom til han. Kanskje hans beste venn.
-Joe, tro meg, jeg har forsøkt. -Jeg mente henne.
Hade, kjære.
-Ja. -OK.
-Vet du at hvis du noen gang bestemmer at du ikke vil være Lynet,-
-så har du en god fremtid som entreprenør.
Takk.
Ja, jeg prøver bare å sette det samme slik det var før...
Du vet.
Virker som om mange lokale forretninger blir gjenoppbygd om natta.
I hemmelighet.
Jeg tenkte på å skrive en artikkel om det for avisa.
-Ikke det, vær så snill. -Folk har hørt historiene.
-De har lest artiklene.
-De har kanskje også sett et rødt strek fare forbi dem
-Men de har aldri sett Lynet, Barry. -Er det derfor du er her?
-Du kom for å overtale meg til å delta på rallyet? -Jeg går ikke på det.
Folk vil bare takke mannen som berget Central City.
Vel, det kan de ikke, for det er ikke meg.
Det burde du vite bedre enn noen andre.
Central City tror på Lynet.
Det samme gjør jeg.
Brilliant!
Han har fanget singulariteten ved å legge til dets spinn!!
Barry, det stabiliseres.
-Fortsett å gjøre det du gjør. -Jeg vet ikke hvor mye lengre jeg kan det.
-Cisco! -Hva nå?
Vi må fusjonere den indre og ytre begivenhetshorisonten.
-Hvordan gjør vi det? -Ved å separere i øyet av det.
Energimengden fra sprekken burde gjøre det.
Det er vårt eneste håp, Ronald. Ronnie, nei! Det er for farlig.
Hva om du ikke kommer deg unna innrasningen?
Cait, vi må prøve.
Ronnie... Professor...
Nei!
Ronald... Ronald...
Jeg beklager.
Forventer vi trøbbel?
Politi forventer bestandig trøbbel.
I denne byen forventer jeg superonde flygende monstre.
Det er en solid forventning.
Det var som...
God morgen, Central City!
For ett år siden endret verden vår seg.
Byen vår ble ground zero for...
-ganske sprøe saker.
Vi fikk en ny type kriminelle: personer som ikke bare brøyt lovene våre,-
-men også fysikkens og fornuftens. -Men vi fikk noe annet også.
Vi fikk Lynet.
Sårene våre går dypt, og jeg vet at mange av dere er redde-
-for hva morgendagen bringer av farer.
Men Lynet beskytter ikke bare oss, han gjenoppretter håp der det var tapt.
Det er derfor en ære for meg å gi bynøkkelen til mannen som berget Central City: Lynet!
Lynet. Lynet.
Dørene til Central City vil for alltid være åpne for deg, Lynet.
Se opp!
Er du OK?
Jeg har denne, OK?
Mannen som berget Central City.
Hater å regne på paraden din.
Cisco! Cisco!
-Støvelen. -Akkurat!
Låst og ladet. Sett i gang.
Oppstartet!
Cisco, du sa at denne tingen skulle ta han ned. Han går ikke ned.
Han gikk opp.
Løp! Løp!
-Hva er det du gjør? -Jeg kaster, du skyter.
Det er Al Rothstein.
Liket vi fant på kjernekraftverket, han lever!
I følge rettsmedisinerens kontor så har Al Rothsteins lik vært i likhuset i hele natt.
Så vi kan avvise et "Zombie angrep". Har Rothstein en tvillingbror?
Nope. Enebarn.
Og hør her, natten da partikkelakselleratoren eksploderte,-
-så var Rothstein på bryllupsreise til Hawaii.
Så vi ser etter en fyr som er virkelig sterk, doble størrelsen og tilfeldigvis ser ut-
som fyren han drepte?
Jeg hadde syntes at denne Metaen var virkelig kul, hvis ikke alt ved han hadde skremt vannet av meg.
Er det det som skjedde med deg? Du så virkelig skremt ut et øyeblikk der.
Jeg ser faktisk fyren jeg kan spørre om det akkurat nå.
Ringer deg tilbake, OK?
Så, sykehuset rett ved siden av Lyn-dagens rally, røntgen- og CT-maskinene deres feilet samtidig.
-Var det på grunn av deg? -Jeg gjorde ikke noe som ville gjøre det.
Det er jeg 92% sikker på.
Jeg skal sikre meg helt. Unnskyld meg.
Er du OK?
-Vi må snakke. -OK.
Barry kan ikke gjøre dette alene lengre.
Det er hans plan, og jeg vet ikke hvordan jeg skal snakke han fra det.
På dette punktet prøver jeg bare å ikke dytte han lengre unna.
Kanskje Barry har vært så suksessfull i å dytte oss andre unna fordi vi lar han gjøre det.
-Ikke la han. -Hva foreslår du?
"Hvis du fortsetter å få nei til svar, slutt å stille spørsmål."
Jeg sa det. Siterer du meg til meg?
Hva kan jeg si? Du er en veldig smart mann.
Så det er slik det ser ut inni Mercury Labs.
Sikkerheten her er mye bedre enn på S.T.A.R. Labs med folk vandrende inn og ut hele tiden.
-Hei Cisco. -Søte Sarek, er det en 6k protonsplitter?
Ja, det er det. Dr. McGee insisterer på å ha det nyeste.
Det fortjener du.
Jeg så deg på rallyet i dag og jeg gjetter du så hva som skjedde.
Cisco, jeg kan ikke komme tilbake.
OK, Vi fant dette på et offer på kjernekraftverket,-
men kortet viser ingenting i det hele tatt, noe som er skikkelig rart.
Noe som også er rart er at da meta-mennesket vokste-
-stoppet alle røntgenmaskinene i mils omkrets.
-Cisco. -Kan du bare ...
-se om skiltet er tuklet med eller noe.
-Om det er ødelagt eller... -Det er det samme.
Det vil hjelpe.
Mr. Allen. Barry Allen?
-Ja. -Jeg er Greg Turk.
Jeg er advokat hos Weathersby and Stone.
Jeg går vanligvis ikke på husbesøk, men jeg har forsøkt å kontakte deg i flere måneder.
Ja. Jeg beklager det.
Jeg har bare...
Jeg har vært opptatt med politiarbeid.
Vi må snakke om S.T.A.R. Labs.
Som du vet så etterlot Harrison Wells eiendommen til deg.
Hvilket jeg ikke ba han om å gjøre, men jeg har holdt stedet i gang.
Det kommer til å ta mer enn å vaske gulvene for å beholde det, er jeg redd.
Stedet og eiendommen går under administrasjon i slutten av uken så fremt ikke...
Se på dette.
-Hva er dette? -En videobeskjed fra Dr. Wells.
Hva er det? Har du sett det?
Nei. Han var veldig klar på det.
Det var kun for dine øyne. Enheten vil sende meg en beskjed etterpå.
Og på det tidspunktet vil alt være klart til å utføres.
-Jeg kommer ikke til å se på dette. -Det er opp til deg, Mr. Allen.
Jeg er bare her for å representere Harrison Wells siste ønske.
Ha en fin dag.
Hva gjør dere karer her?
-Arbeider. -Så Caitlin hadde rett.
Ja, alle mennesker har spor av radioaktivitet på grunn av kontakt med mobiler, microer, TV osv.
Kroppene våre er naturlige ledere.
Jeg tror at metaen vår suger opp all strålingen rundt seg og bruker den til å drive seg selv.
Hvilket er grunnen til at røntgenmaskinene på sykehuset feilet den dagen på rallyet.
Så hvis vi vil finne han så må vi se etter steder uten stråling.
OK, karer, jeg vil ikke ha noen av dere her nå. Du trenger partnerne og vennene dine.
Barry, alle i dette rommet bryr seg om deg, men vi bryr oss også om byen vår.
Vi vil alle utgjøre en forskjell og det betyr å bekjempe metamennesker,-
-og det betyr å jobbe sammen med Lynet. Du kan ikke nekte oss det.
-Ikke nå lengre. -Har han.
Det er en tre kvartals død-sone nær en farlig avfallsgjennvinningsanlegg.
Den burde blomstre med rads, og akkurat nå er den på null.
Det er der du vil finne atomsmasheren din.
Fordi han absorberer atomkraft, og han, vel, smasher ting.
Kom her.
Det er et flott navn. Velkommen til teamet.
-Takk. -Flott karer, takk.
Du kan gå nå, ok?
Barry, du må la Cisco og Stein finne en måte å stoppe denne fyren på.
Nei, det må jeg ikke.
-Barry etterlot komm systemet. -Vi kan ikke snakke med han.
Han er for seg selv.
Vel, dette er en kurve ball.
Jeg trodde jeg måtte komme å lete etter deg.
Jeg vil ikke la deg skade noen andre. Jeg er bare her for å skade deg, kompis.
Åja?
Hvorfor drepte du Alberth Rothstein? Og hvorfor ser du ut som han?
Du ville ikke trodd meg om jeg fortalte deg det.
Prøv meg.
Jeg er i ferd med det.
Er det virkelig ingen måte å vite hva som skjer der inne?
Jeg ser etter overvåkningskameraene.
Min tur.
-Far. -Kanskje jeg kan gjøre det der.
Nei, det vil du ikke, og hva vil du gjøre når du kommer dit?
-Støvelen virket ikke på han. -Alarm!
Tro meg, vi er alle alarmert.
Nei, alarmsystemet. Du har koblet deg innpå overvåkningssystemet?
Korrekt!
Kom igjen, kjenn støyen.
Han sa du var en slags stor helt, men du virker ikke verdig han, eller byen.
-Professor Stein, du er et geni. -Jeg vil anta at det allerede er bekreftet.
Nei, takk. Iris sier at mac og ost er favoritten din.
-Jeg er ikke sulten. -Det har gått seks måneder, Barry.
-Du må spise, gutt.
Det er et godt trekk å være sint hele tiden.
Jeg forstår. Du savner moren og faren din,-
-og du vil vise dem at du er sterk.
Å være sint gjør det enklere.
Noe tøffere vil være å la deg selv føle.
Det er OK å være trist. Du kan være trist, Barry.
Foreldrene dine vil forstå hvis du ikke er sterk hele tiden.
Det er hvorfor jeg er her.
Det er greit, gutt. Jeg har deg.
Du er ok. Jeg har deg.
Hvor er alle?
Jeg tenkte du ikke ville ha publikum når du kom til bevissthet.
Ja, takk.
Iris har rett.
Du kan ikke gjøre dette lengre.
I de siste seks månedene har jeg gitt deg rom-
-for å finne ut av dette, å komme tilbake til oss.
Men i dag beviste du at du heller vil få deg selv drept.
Det er bedre enn å få vennene mine drept.
Vil du fortelle meg at det ikke var din feil?
Jeg kan ikke. Det var. Gjett hva?
Du var ikke den eneste personen som gjorde beslutninger den dagen.
Resten av oss var også der.
Eddie og Ronnie, de valgte å hjelpe deg med å stoppe Wells og stoppe den...
-singulariteten. -Singularitet-tingen.
Det er på oss alle, Barry.
Så slutt med å klamre deg til skylden og angeren.
Vi må leve med det.
Gå videre.
Hva gjør jeg nå?
Jeg vet at du har gjenoppbygd Central City om natten.
Det er bare mursteiner og maling.
Kanskje du skulle prøve å gjenoppbygge...
-ting som virkelig betyr noe.
-Hva gjør du her? -Beklager, jeg burde ha ringt eler noe.
Jeg ville bare se deg.
Det er lenge siden sist.
Ja, Cisco sa at han så deg på Lynet-dagens feiring.
Jeg var overrasket.
Du, bedre enn noen andre, vet at jeg ikke var helten den dagen.
-Selvfølgelig var du det. -Nei.
Cait, Ronnie døde for å redde meg.
Og jeg burde ha reddet han, og jeg er så lei meg.
Barry, jeg vet at du gjorde alt du kunne.
Det var ikke din feil.
Jeg skylder ikke på deg for Ronnies død.
Jeg skylder på meg selv.
Hvorfor?
Da Ronnie ble Firestorm ba han meg om å forlate Central City,-
-og dra et sted hvor vi kunne ha hatt et normalt liv.
Og jeg sa nei.
Jeg kunne ikke forlate S.T.A.R. Labs, Dr Wells... Deg...
Hvis jeg hadde blitt med han så ville Ronnie fremdeles ha levd.
Å være på S.T.A.R. Labs fikk meg bare til å tenke på det hver eneste dag.
Her.
Har du et lommetørkle? Hva er du, 80?
-Hva er det? -Det er..
Tydeligvis i tilfelle hans død så hadde Wells en slags levende testamente.
Og du har ikke sett på det enda? Nei, jeg har...
-vært for redd.
Hva om vi ser det sammen?
OK.
Hallo, Barry.
Hvis du ser på dette så betyr det at noe har gått forferdelig galt.
Jeg er død og de siste 15 årene har vært bortkastet.
Helvete og, 15 år.
Når jeg ser på alle disse årene da jeg hjalp til med å oppdra deg,
så var vi aldri virkelige fiender, Barry. Jeg er ikke den tingen du hater.
Og derav vil jeg gi deg det du ønsker mest. Det har ikke noe å si.
Du vil aldri bli virkelig lykkelig, Barry Allen, tro meg. Jeg kjenner deg.
Så...
Slett alt jeg har sagt frem til nå og gi den følgende meldingen til politiet.
Mitt navn er Harrison Wells.
Ved mine fulle fem tilstår jeg frivillig drapet på Nora Allen.
I hennes hjem, natten til 18. mars i år 2000.
-Jeg angrep Nora Allen-
-Herregud. -Jeg stakk henne i brystet-
-med en stor slaktekniv- -Han tilstod.
-Fra skuffen til venstre for vasken på kjøkkenet.
Dette er det.
Dette er det jeg trenger for å få faren min frigitt.
-Hei Joe. -Ja, hei.
Kan du få alle til å møte meg på S.T.A.R. Labs?
Ja. OK, takk.
Ja, OK, hade.
-Jeg kjører. -OK.
Tror du at videoen er nok?
Sikkert.
-Hva sier hun? -Vent litt.
Wells ga alle de rette detaljene.
Det er ikke avgjort enda, men distriktsadvokaten sier at det ser bra ut.
Ja, jeg er her.
Er det gode nyheter?
-Jeg tror det. -Kommer Henry hjem?
OK, vel... Det etterlater fremdeles Atom Smasher å håndtere.
-Forrige gang du møtte han gikk det ikke så bra. -Nei, det gjorde ikke.
-Jeg kan åpenbart ikke stoppe han alene. -Så hvordan skal vi slå han?
Helt siden jeg ble vist et tømt strålingsmerke, som jeg ikke kan slutte å tenke på.
-Takk, Cisco. -Bare hyggelig, Caitlin.
Hvis denne fyren liker stråling så godt, så la oss gi han det.
Showtime.
Hva skjer?
-Jeg ser du fikk meldingen min. -Lyset var det perfektet åtet.
Hva fikk deg til å tenke på det?
Jeg vet ikke, jeg tror jeg så det i en tegneserie et sted.
Vil du ha meg?
Du må fange meg.
Det virker. Rothstein følger deg.
Jeg må si at han er ganske smidig for en mann av hans størrelse.
-Løp, Barry, løp. -Kom igjen.
Du trodde ikke at jeg kunne fange deg?
Nei, jeg visste du kunne.
Nå, Cisco.
Strålingsmengde som skal fylle det rommet,-
Atom Smasher vil ikke være i stand til å absorbere alt.
-Strålingen er blitt fjernet. -Det er trygt for deg å gå inn.
Jeg beklager.
Jeg kunne ikke la deg skade noe flere.
Hvorfor?
Hvorfor vil du drepe meg?
Han lovte å ta meg med hjem...
-hvis jeg drepte deg.
Hvem?
Hvem lovte deg det?
Zoom.
La oss komme oss ut herfra.
Jeg løper om kapp med deg.
Du vil tape.
Velkommen hjem!
Samling alle sammen, vennligst.
Ser på alle dere, Tenker på hvor langt vi alle er kommet-
-og husker de som ikke lengre er med oss.
Jeg er minnet på et Hebraisk ord brukt i tiden for eksamen.
Kadima. Det betyr "fremover".
Fremover.
-Fremover. -Fremover.
Fremover.
-Godt sagt. -Takk.
-Er du OK? -Jada.
Saker går til hodet etter å ha vært borte fra det i 14 år.
Det vil jeg tro. OK, hør her.
Jeg tenkte at hva om vi to i morgen begynner å se etter en leilighet for oss begge,-
-og Iris har faktisk gjort noen undersøkelser på hvordan du får lisensen din tilbake-
-så du kan starte praksisen din igjen, eller, hvis du heller vil,-
-komme å jobbe hos oss på S.T.A.R. Labs.
Jeg vet ikke...
Hva er galt? Er du OK?
Ja, det er en fest. Kom igjen, vi kan snakke om dette i morgen.
-Snakke om hva? -Barry...
-Planlegger du ikke å bli omkring?
OK.
OK, tror du at du kan bli alt du kan bli...
-med meg her?
Du er den eneste familien jeg har igjen.
Vel, det er vel ikke helt sant, er det vel?
Har du ikke en annen familie i dette rommet?
De trenger også hjelpen din, Barry.
Når du trenger meg, så vil jeg være her, men akkurat nå trenger ikke Central City-
-at du er Henry Allens sønn. Den trenger at du er Lynet.
-Barnet mitt. -Superhelten.
Jeg må gå.
Du må si at det er OK.
Ja.
Kom faren din seg greit avgårde?
Ja, jeg slapp han akkurat av på stasjon.
Er du OK?
Jeg vet ikke, jeg...
Det kjennes bare utsom om hver jeg gang jeg vinner, så taper jeg fremdeles.
Vel...
Det er ikke ille.
Nei, det er ikke så ille.
-Det er ganske kult. -Det er virkelig kult, kom igjen!
-Hei, gjett hva? -Jeg la til en liten oppgradering på drakten din.
Det er akkurat som en av fremtidsavisene Gideon viste oss.
Jeg tenkte at du ikke burde frykte fremtiden lengre, OK?
-Nei, og den er her raskere enn vi tror. -Jeg liker det.
-Lynene vises bedre mot det hvite. -Og S.T.A.R. Labs er nå tryggere enn noen gang.
-Økt sikkerhet og overvåkning. -Reprogrammert, dobbel brannmur, elektronisk lås.
-Ingenting kommer igjennom her uten at vi vet det. -Så folk kan ikke bare komme og gå som de vil.
Akkurat.
-Virkelig? -Vær der du er.
Hvem er du?
Du kjenner ikke meg, men jeg kjenner deg... Barry Allen
-Ta ett skritt til, og det blir ditt siste. -Mannen stilte deg et spørsmål.
Hvem i helvete er du?
Jeg heter Jay Garrick, og verden din er i fare.
Oversatt av Asort